Ved du, hvad jeg har tænkt på? Dødsstraffen.
Det er et indviklet spørgsmål. Hvad har du tænkt?
- Man vælger sit sidste måltid, ikke? - Jo, det går jeg ud fra.
Jeg vil bestille cornflakes.
Hvis man hælder nok mælk på, kan de vare i en evighed.
Så må de bare vente.
Vi går lige tilbage . . . Hvorfor skulle du overhovedet henrettes?
Det ved jeg ikke. Mit DNA dukker op på et gerningssted?
Det er plantet der af en korrupt betjent eller en af mine lærere.
- Du bliver fejlagtigt anklaget. - Sådan er mit liv, far.
- Kan du huske vandpistolen? - Det var jo din vandpistol.
Ja, men ikke mit tis.
- Godmorgen! - Hvordan var løbeturen?
Kanon, vi løb ned til molen og tilbage. Ikke, skat?
Ja . . . molen . . . tilbage . . .
Har du set nogen hoste blod op? Så se godt efter.
Røv . . .
. . . kys . . .
. . . min . . .
. . . svedige . . .
Jeg smutter i bad. Vil du med?
Kan ikke.
Senere . . . måske.
- Drik det her, så får du det bedre. - Det tvivler jeg på.
- Hvad er der i? - Det ved jeg ikke.
Vitaminer, mineraler, proteiner . . . Det skyller ting ud jeg fik i skolen.
Tror du, man må lave pølser efter det sidste måltid?
Så længe man sidder på tønden -
- skider man stadig, rent teknisk. Så må de vente.
- Gå op og tag tøj på. - At holde sig er en grusom straf.
Jeg er imponeret. Du træner, spiser sundt, ryger ikke, drikker ikke . . .
- Mia har udvirket mirakler for dig. - Ja, hun er fantastisk.
Jeg er en lykkens pamfilius. Men hvorfor hører jeg en stemme:
"Begå selvmord! Gør det nu! "
- Tag det roligt, det er normalt. - Virkelig?
Alle mænd med et forhold hører den stemme. Min lyder som Alec Baldwin.
Måske fordi jeg så godt kunne lide ham i den der ubådsfilm.
- Hvad var det, den hed . . . - Kom til sagen!
Med tiden forsvinder stemmen, og man indser, at man kun vinder.
- Hvad vinder jeg? - Du vinder en sjæleven.
En at dele dit liv med, en at dele glæde og sorg med.
Den hopper jeg ikke på.
Det sagde præsten til mit bryllup.
"Jagten på Røde Oktober! "
- Jeg tager en powerwalk, skat! - Pres dig selv!
Det skal jeg nok
Det er en tilpas fart.
- Hvad laver du? - Ikke noget. Luk døren.
Du har sagt til Mia, at du ikke ryger og drikker.
Og du har sagt til din far, at du ikke ser pornofilm længere.
Hold dig til emnet.
- Mia bliver rasende på dig. - Hun behøver ikke finde ud af det.
Det kommer vel an på . . .
- Afpresser du mig? - Nej. Hvis du ikke giver 20 dollar . . .
- . . .så sladrer jeg. - Det er afpresning!
Nå? Så gør jeg det.
- Hej, mor. Hvordan har du det? - Jeg er dybt såret.
- Af mig eller Charlie? - Charlie.
Kanon! Kom ind.
Din bror har et fast forhold, og jeg har ikke mødt kvinden -
- og har ikke hørt, hvad hun hedder.
- Behøver du en forklaring på det? - Skal det handle om dig?
Hun hedder Mia. Hun er i køkkenet.
Gudskelov, jeg ikke kendte Anne Frank.
Goddag.
- Jeg er Evelyn, Charlies mor. - Jeg er Mia, Charlies kæreste.
- Så mødes vi endelig. - Ja, det gør vi.
- Jeg har et spørgsmål. - Jeg lytter.
- Kan du få styr på ham? - Jeg prøver.
15, 16, 17 . . .
Jake? Et kram til farmor?
Nej, tak. En, to . . .
- Hvad fanden laver du? - Ikke så højt!
Mia tror, jeg er ude at powerwalke.
Det er en meget sørgelig dag.
Jeg troede, du var den sidste, som ville være under tøflen.
Jeg er ikke under tøflen. Jeg er betænksom.
- Betænksom? - Jeg vil have, Mia er lykkelig.
Hun er ikke lykkelig, når jeg ryger, drikker, spiller, er sent ude -
- spiser kød, sukker, fedt -
- sover, bander og går i shorts og bowlingskjorte.
Du er ikke under tøflen, du er kastreret. Børn kan ride på dig.
- Jeg er ikke kastreret. - Jo.
Tag en af poserne, eftersom din er tom.
Vent lidt.
Det er ikke nok. Du stinker som et helt værtshus.
- Hvad skal jeg så gøre? - Vent lidt . . .
Jeg har måske noget, som kan overdøve din stank.
Ovnrengøring? Nej. Toiletrens? Nej.
Hvad med et bad med blå ost?
- Han har ikke drukket i ugevis. - Det er jo en løsning.
Men mænd, som drikker, taler mindre og sover mere.
Det bliver mere og mere ønskværdigt med årene.
Det lover ikke godt.
- Hej, dejligt at se dig! - Hej, mor.
- Har du tørret støv af? - Nej, hvorfor?
- Du stinker af citronpolitur. - Ingen årsag.
- Jeg er hernede. - Ingen mad, Charlie!
Vi skal på byens bedste vegetarrestaurant.
Hvor skønt!
Gudskelov, kød! Jeg elsker dig, Rose!
I lige måde, Charlie. Jeg ville ikke prøve at forandre dig, som hun gør.
- Hun hedder Mia. - Jeg kender både navn og adresse.
Jeg kan skaffe billeder af hende fra en wet-T-shirt-konkurrence i 1995 -
- fra en collegebar ved navn Senor Frogs.
Jeg ved, du gemmer dig for at ryge en cigar og drikke varm øl.
- Overvåger du min garage? - Jeg samarbejder med Jake.
Jeg er klar, Charlie!
Jeg er herude! Forsvind!
Du skal vide en ting: jeg venter ikke på dig for evigt.
Hvordan ser jeg ud?
- Hvordan er din couscous? - Mums-mums.
- Interessant samtale med din mor. - Ja, det beklager jeg.
Hun virker lidt barsk, men hun har hjertet på rette sted.
Hvis du mener i en køletaske på vej til en døende mand i Tennessee, ja.
- Det kan du ikke mene. - Formentlig ikke.
Hun er for egoistisk til at donere et organ.
- Din mor elsker dig! - Sagde hun, jeg var en skuffelse?
Sagde hun, at jeg er en doven jingle- komponist-
- som i 15 år tog klavertimer, som hun betalte ved at gifte sig rigt?
Ja, det nævnte hun.
Det er naturligt, at man vil se den, man elsker, bruge sit talent.
Vil du være kendt som ham, der skriver sange om voksenbleer?
Hellere det end at være kendt som ham, der går med dem.
Vi ved begge, at du kan gøre meget mere med dit liv.
Måske, men du må beundre den måde, jeg behersker mig på.
Du er nået utrolig langt, siden vi mødte hinanden.
Du motionerer regelmæssigt, du drikker mindre og spiser sundt.
Troede du nogensinde, du kunne forandre dit liv sådan?
Det viser, at du kan alt, hvad du beslutter dig for.
- Jeg kan lugte kød. - Hvabehar?
Din ånde stinker af kød.
Det kan være tungen. Min tunge er kød.
Nej, du har spist kød. Det kan jeg lugte.
Det er måske det her tofu-bryst, du kan lugte?
- Nej, du lugter af kød. - Hvor skulle jeg få kød fra?
Fortæl mig det.
Det er måske passivt kød, ligesom passiv rygning.
En tankeløs fyr sidder ved siden af og spiser en bøf og . . .
Så skidt da med det!
Jeg fik en kvinde til at smide en burger op, da du klædte dig om.
- Åh, Charlie . . . - Jeg var ved at dø af sult!
Og min powerwalk var to hurtige øl og en cigar i min garage.
- Derfra kom citronduften. - Det var ikke for at polere panden.
- Har du løjet for mig? - Ja, hvis du mener . . .
. . . at jeg har sagt, jeg ville holde op med ting, så har jeg løjet.
- Hvis det ikke sker igen . . . - Det gør det ikke. Ved du hvorfor?
Jeg er træt af, at du prøver at gøre mig til noget, jeg ikke er!
- Jeg er en voksen mand! - Folk glor.
Lad dem glo! I mænd ved, hvad jeg mener.
- Kvinder skal altid forandre mænd. - Du gør mig flov.
Godt, så ved du, hvordan det er at spise bønnekvark og græssovs.
Ingen mand skal være nødt til at spise noget med ordet kvark i.
- Du opfører dig som et røvhul. - Godt, jeg lever op til mit talent!
En whiskeydrikkende, cigarrygende idiot som Gud i sin visdom har skabt.
Som han ville skabe alle mænd!
I fyre skuffer Gud.
Hvis nu en kannibal sad i dødscellen . . .
Hvis han bestiller kinesermad, får han så en kinesisk mand?
Nej.
Hvis de lige har henrettet en kineser og det så er kannibalens tur?
Nej.
- Han er jo allerede stegt. - Hold op!
- Hvor har du været? - På date med Mia.
- Det er to dage siden. - Jeg tog forbi Vegas.
- Hvorfor det? - Det gør man, når det er slut!
Nu forstår jeg, hvorfor Mia har ringet. Hun lød lidt ude af den.
Jeg har ikke sagt et ord.
- Men du ville fortælle Rose det. - Rose betaler mig regelmæssigt.
- Hvad skete der med Mia? - Jeg blev træt af at være en anden.
- Et anstændigt, sundt menneske? - Nogenlunde, ja.
- Han er tilbage! - Ja, det kan du bande på!
- Det er slut mellem Mia og mig. - Hun var det bedste, der er sket dig!
- Du sagde, jeg var under tøflen. - Du skulle ikke droppe hende!
- Hvad er "under tøflen"? - Det er, når kvinden bestemmer.
Som med dig og mor.
Nej.
Hej, mor. Nej, Mia er her ikke.
Han har slået op med hende. Ja, skovl, det er der enighed om.
- Hvad er en "skovl"? - En fyr, som ikke er under tøflen.
- Hun vil tale med dig. - Jeg vil ikke tale med hende.
Godt grebet, skovl!
Hej, mor. Stop en halv. Hvorfor er det min skyld?
Har du overvejet, at det måske ikke var min skyld?
Jeg må løbe. Min kødleverandør er her.
- Hvorfor ikke bruge hoveddøren? - Det her er fint.
Hej, Rose. Hvad vil du?
Jeg vil præsentere dig for Gordon, min nye kæreste.
Jamen dog . . . Hej, Gordon.
- Vi er i et fast forhold. Ikke? - Ja, der er trapper derhenne . . .
Jeg tænkte, du og Mia måske vil spise middag med os en aften.
- En par-date, du ved. - Jeg har slået op med Mia.
Nå . . . sådan . . .
Farvel, Gordon.
- Jeg har begået en stor fejl. - Det kender jeg godt.
Jeg har engang spist en æggemad, som jeg glemte i pulten i weekenden.
Stor fejl.
Mit forhold til Mia var det bedste nogensinde, og jeg smed det væk.
Det burde jeg have gjort med den mad.
- Mon jeg kan gøre det godt igen? - Ring til hende og spørg.
Så bliver det bare ligesom før med at prøve at være en, jeg ikke er.
- Så find en anden kæreste. - Jeg vil kun have Mia.
Så ring til hende.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke leve med hende og ikke uden hende
Hvis et fly styrtede ned i Andes, ville du så kunne spise hende?
Mia, det er Charlie! Jeg lover aldrig at spise kød igen.
Kom ud og lugt til mig!
Mia er her ikke. Skal jeg lugte til dig?
- Hvem er du? - Ginger. Nå, du er Charlie.
- Ja, hvor er Mia? - Øjeblik . . .
Jeg skulle give dig det her, hvis du kom forbi.
- Hvorfor har hun taget job i N.Y.? - Læs det nu bare.
"Jeg elsker dig for højt til at lave dig om" -
- "og jeg elsker mig selv for højt til at nøjes med den, du er. "
Det er det afsnit, som altid får mig til at græde.
Jeg flyver til New York i aften. Har du hendes adresse?
Kom ind. Vil du have noget at drikke?
Nej, tak. Bookingen, tak.
Er du sikker? Jeg har alle mine venner her. Jack, Johnnie og José.
Måske en lille José.
- Er det grillede ribben? - Ja, tag bare.
- En billet til New York i aften. - Jeg har spillet på Lakers i aften.
- Spiller du på sport? - Jeg spiller på alt.
Jeg satte 200 dollar på min søsters graviditetstest.
- Hvor kender du Mia fra? - Vi dansede ballet engang.
Jeg havde ikke disciplinen. Nu danser jeg for drikkepenge.
Jeg ringer tilbage.
- Hun har sikkert brug for plads. - Ja, sikkert.
- Må jeg blive og se kampen? - Du er velkommen.
Hvis du har kontanter, kan jeg danse for dig i halvlegen.
Det lyder alle tiders.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]